1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Desidero informarvi che mia moglie
e prenderò residenza

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,280
in canonica tra quindici giorni.  oh,
e un'altra cosa. Le lettere di Eliza,

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,440
devo già capirti
hanno conoscenza di dove si trovano?

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
Perché mai dovresti pensarlo?

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
Devo essere in stampa!
Essere un'autrice pubblicata!

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,480
Ti prego, se ti viene offerto
qualsiasi mezzo di fuga,

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
non rifiutarlo.

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
Cassy Austen, ti ho amato
fin dal momento

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
che le nostre mani hanno toccato per la prima volta.

10
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
Qual è stata la tua risposta?
Non posso sposarlo.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,000
Se tu e il signor Lidderdale
decidi di sposarti...

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,880
Beth ti ha aiutato,
non è così?  In effetti, lo ha fatto.

13
00:00:38,920 --> 00:00:42,200
Sposato? Io e il signor Lidderdale?

14
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
Oh, Cassandra,
hai la sorella sbagliata.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
VOCI DISTANTI

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Guarda com'è splendido!

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,760
Voglio dire, non è assolutamente...
Per favore, per favore, vieni a prendermi.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,480
E' meglio?  Grazie.

19
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
È davvero molto più piccolo
di quanto immaginassi, Dundas.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
Temo che abbiamo troppi mobili.

21
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
Sciocchezze, mia cara.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
La credenza avrà un aspetto splendido
contro questo muro,

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,280
sotto il ritratto
del mio defunto caro padre.

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,520
Ma dove lo collocheremo?
il tavolino?

25
00:01:40,520 --> 00:01:44,000
E quelle finestre, così fuori
di proporzione per la stanza.

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,320
Lo confesso, lo sono sempre stato
di questa opinione io stesso.

27
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Che strano. Non l'hai mai fatto
l'ho già detto, mamma.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Devi averlo dimenticato, Anna.
No, mamma.

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,280
Se ricordo bene, lo facevi sempre notare
quanto è stata fortunata tua sorella Eliza

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,360
avere il beneficio
di una stanza così bella.

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,120
La mia cara madre ha trascorso molti anni felici
ore seduto alla finestra.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
Ho troppi figli
sedersi ovunque per ore.

33
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
Isabella, ho appena visto
tua sorella Beth.

34
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
OH.

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,760
Perdonami. Non ne ero consapevole
eravate tutti presenti.

36
00:02:08,760 --> 00:02:12,480
Signorina Austen, che piacere
fare la tua conoscenza ancora una volta.

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,760
È quasi altrettanto buono
come se fossi in presenza

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,400
della tua cara sorella defunta.

39
00:02:16,400 --> 00:02:20,760
Mia cara, qui c'è Miss Austen
ha avuto la fortuna di essere sorella

40
00:02:20,760 --> 00:02:25,280
alla grande scrittrice
La signorina Jane Austen.

41
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
Immaginare!

42
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
Quanto è splendido per te.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Ora, Dundas, alle tende.

44
00:02:30,920 --> 00:02:35,080
Temo che il nostro non sia adatto
quelle finestre piuttosto grandi.

45
00:02:35,080 --> 00:02:37,240
Adesso, mamma, dobbiamo congedarci.

46
00:02:37,240 --> 00:02:40,520
La signora Bunbury non è una donna
essere tenuto in attesa.

47
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Sono sicuro di qualcosa
potrebbe essere organizzato.

48
00:02:43,040 --> 00:02:46,520
Dobbiamo cambiare la tappezzeria.
È troppo semplice per i miei gusti.

49
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
Preferisco qualcosa di più impegnativo.

50
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Mi dispiace profondamente, Isabella.

51
00:02:51,120 --> 00:02:54,040
Non ero a conoscenza di tutti i fatti
che circonda la tua situazione.

52
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Se ti dessi l'impressione
quella tua sorella Beth

53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
e il signor Lidderdale... mi hai dato
nessuna impressione del genere, Cassandra.

54
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
E anche se lo avessi fatto,
non ha avuto alcuna conseguenza.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,440
È vero...

56
00:03:08,760 --> 00:03:11,520
..avevamo dei sentimenti
l'uno per l'altro una volta.

57
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
Lui mi ha proposto e io l'ho rifiutato.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
E questa è la fine.

59
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
Oh, Isabella, perdonami,
ma devo chiederti una cosa.

60
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Lo hai rifiutato?
di tua spontanea volontà

61
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
o ti è stato chiesto di farlo?

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
Mio padre non lo farebbe
dare il suo permesso.

63
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
CASSANDRA SOSPIRA

64
00:03:31,800 --> 00:03:36,520
Considerò il signor Lidderdale
essere al di sotto di noi.

65
00:03:39,040 --> 00:03:43,040
La madre del signor Lidderdale
era un domestico nella casa grande.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
Vedi?

67
00:03:47,680 --> 00:03:49,360
Sì, capisco.

68
00:03:51,280 --> 00:03:55,040
Il signor Lidderdale non ha eredità
di cui parlare.

69
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
Lavora al servizio dei poveri.

70
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
È un brav'uomo.

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Sì, lo vedo anch'io.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Ma è anche un uomo orgoglioso.

73
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
L'ho rifiutato.

74
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Non lo chiederà più.

75
00:04:16,040 --> 00:04:18,760
Mi rincuora il tuo esempio,
Cassandra.

76
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
Me lo hai mostrato
che la vita da single

77
00:04:23,040 --> 00:04:27,760
vissuto al servizio degli altri
può portare soddisfazione.

78
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
Non è così?  Infatti, mia cara.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Ma cos’è il dovere se non una specie di amore?

80
00:04:38,760 --> 00:04:42,520
Lo apprezzerei molto
se potessi fare visita a Mary Jane

81
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
per risolvere la questione
dei nostri futuri alloggi.

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
BATTENDO SULLA FINESTRA
Dentro! In!

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
Allora è tutto sistemato?

84
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
Io e Isabella vivremo insieme come
il nostro caro defunto padre lo desiderava.

85
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
Preferirei restare dentro
la mia casa, dove sono al sicuro.

86
00:05:14,200 --> 00:05:19,440
Isabella si trasferirà qui... Intanto
la tua casa è senza dubbio affascinante,

87
00:05:19,440 --> 00:05:22,960
Temo che non possa ospitare
entrambi.

88
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Nessuno di voi sarà a suo agio,
purtroppo.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Hmm.

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,600
Nuovi alloggi, dunque.

91
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Anche se dobbiamo essere consapevoli
per non gravare su Isabella

92
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
con un parere su questo argomento.

93
00:05:38,440 --> 00:05:41,960
È al suo meglio quando
data guida.  Vieni adesso.

94
00:05:41,960 --> 00:05:45,080
Isabella ha organizzato il trasloco di Kintbury
con grande efficienza.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Solo perché eri qui.

96
00:05:47,120 --> 00:05:52,520
Bene, lo spero sinceramente per entrambi
trovare conforto e compagnia.

97
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Non mi interessa la compagnia!

98
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
Non è questo lo scopo
di noi che viviamo insieme.

99
00:05:57,240 --> 00:06:00,280
È per garantire che Isabella
non ritorna al comportamento

100
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
che ha causato il nostro caro padre
così grande turbamento!

101
00:06:06,040 --> 00:06:09,760
Immagino che tu sia serio
con il signor Lidderdale?

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,640
Non menzionare quell'uomo.

103
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
La sua relazione con mia sorella
minacciava di portare vergogna

104
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
sul buon nome di mio padre.

105
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Devo continuare la sua eredità
e proteggerlo ancora.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,760
Non penso che sia stato un flirt,
Maria Jane.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Credo che sia stato amore.

108
00:06:26,760 --> 00:06:29,360
Non essere ridicolo.

109
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
La testa di Isabella era girata perché
le prestò un po' di attenzione.

110
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
Inizierò i preparativi
per il trasloco immediato.

111
00:06:38,280 --> 00:06:40,680
Tutti i miei averi
deve venire con me.

112
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
Tutti?!  Sì, tutti.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
Sono del mio defunto marito
tesori.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Li ha riportati dall'India

115
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
e sono un promemoria
dei miei momenti più felici.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
Fatelo sapere,

117
00:06:53,600 --> 00:06:57,280
Lo faccio solo per mio padre,
fuori servizio.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Signora.  Mm.

119
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Dinah, sembra...

120
00:07:14,760 --> 00:07:18,760
..La signorina Isabella deve essere sistemata
con la signora Mary Jane Dexter,

121
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
quindi non c'è più bisogno
per me restare qui.

122
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Sembra che sono rimasto più a lungo
il mio benvenuto abbastanza a lungo.

123
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Farò le valigie con le tue cose
subito, signora.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
No, grazie.
Farò le valigie da solo.

125
00:07:28,840 --> 00:07:32,280
Molto bene, signora. Se insisti.
Sì, Dinah, lo voglio.

126
00:08:34,040 --> 00:08:37,360
"Elisa, mia madre,
Io e Jane ti ringraziamo

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
'per le vostre più sentite condoglianze.

128
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
«La mamma sta portando quello di nostro padre
perdita, che è incommensurabile,

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
'con grande coraggio.

130
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
«Ma per quanto riguarda Jane, è come se
lei si sta allontanando da me.

131
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
«Non riesco a convincerla
prendere una penna,

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
'anche ad una lettera,

133
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
«e ho paura
potrebbe non scrivere mai più».

134
00:09:03,040 --> 00:09:04,440
Mamma.

135
00:09:05,520 --> 00:09:08,520
È giunto il momento per noi
per discutere dei nostri affari.

136
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Sì...

137
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
..la nostra attività.

138
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Tua sorella?

139
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
LEI SOSPIRA

140
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
Grazie per esserti alzato,
tesoro mio.

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
Prometto che non ci vorrà molto.

142
00:09:34,520 --> 00:09:39,120
Quindi, ora che non possiamo più fare affidamento
sul reddito e sulla rendita del padre,

143
00:09:39,120 --> 00:09:42,040
questo ha lasciato un piccolo deficit
nelle nostre finanze.

144
00:09:42,040 --> 00:09:44,680
Ma, mamma, sono contento
per dire che i tuoi figli

145
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
sono stati all'altezza della situazione.

146
00:09:48,760 --> 00:09:52,440
Frank ha insistito per offrircelo
£ 100 all'anno.

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,920
Oh, quel magnifico ragazzo.

148
00:09:55,920 --> 00:09:58,360
Ma mi dispiace, non possiamo accettare.

149
00:09:58,360 --> 00:10:03,040
Si sposerà presto e lui
non possiamo permetterci di sprecarlo con noi.

150
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Basti sapere che si è offerto.

151
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Quanto sarebbe orgoglioso tuo padre.

152
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Sono d'accordo, mamma.

153
00:10:10,040 --> 00:10:13,760
Ma la sua generosità è stata eguagliata
da Giacomo ed Edoardo.

154
00:10:13,760 --> 00:10:18,280
Ora è stato deciso che Frank
e James darà £ 50 ciascuno

155
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
ed Edward altre 100 sterline.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
Misericordia.

157
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
Ci sono mai stati figli così eccellenti?

158
00:10:24,360 --> 00:10:26,040
Aspettare.

159
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
Devo capire che Frank,
il marinaio laborioso

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,840
senza una casa propria,
inizialmente offrì £ 100,

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,680
ma Edward Austen
della tenuta di Godmersham nel Kent

162
00:10:35,680 --> 00:10:39,360
offerto lo stesso importo e non di più?
SÌ. Sono tutti così generosi.

163
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Dovremo prenderne di più piccoli
e alloggi più economici, ovviamente,

164
00:10:43,360 --> 00:10:46,280
ma se dobbiamo visitare gli amici
e famiglia nei mesi estivi,

165
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
non sarà poi così male.

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Quindi questo ci dà un totale di £ 200,
a cui possiamo aggiungere il rendimento

167
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
dei nostri soldi...
Al quale non contribuisco con nulla.

168
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Nemmeno un centesimo.

169
00:10:56,560 --> 00:10:59,040
Che creatura miserabile sono.

170
00:11:04,040 --> 00:11:09,280
Sei la nostra grande forza, Cassy,
come tuo padre sapeva che saresti stato.

171
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
Ce la faremo piuttosto bene,
Ne sono sicuro.

172
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Cosa posso fare per lei?

173
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
Niente.

174
00:11:34,280 --> 00:11:37,440
Non c'è niente che nessuno possa fare
per aiutare una donna che lo è stata

175
00:11:37,440 --> 00:11:40,560
su questa Terra da 30 anni
e non ha nulla da dimostrare.

176
00:11:40,560 --> 00:11:44,760
Molti scrittori lo hanno conosciuto
delusione ad un certo punto, Jane.

177
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Hai venduto Susan al signor Crosby.

178
00:11:48,840 --> 00:11:51,480
Quelle 10 sterline le hai guadagnate, caro mio.

179
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
Non erano il profitto
di qualche eredità.

180
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
E conosciamo entrambi lo stesso signor Crosby
non lo ha mai pubblicato.

181
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
Devo affrontare il fatto che niente
verrà mai dalla mia scrittura adesso.

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Oh, Jane...
Mi hai protetto per così tanto tempo.

183
00:12:04,840 --> 00:12:08,400
Mi hai permesso di restare da solo
la mia testa e ti ringrazio per questo.

184
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Ho avuto opportunità.

185
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Li ho sperperati.

186
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
Permettimi di addolorarmi per questo
e papà entrambi.

187
00:12:24,040 --> 00:12:27,200
Isabella, se posso,
non c'è giardino.

188
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Non abbiamo bisogno di un giardino.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Non esco mai se posso evitarlo.

190
00:12:32,040 --> 00:12:34,920
Potresti non farlo, Mary Jane, ma io sì,

191
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
e se vogliamo vivere insieme,
dobbiamo essere soddisfatti entrambi.

192
00:12:39,040 --> 00:12:42,040
Cassandra ha ragione,
ci deve essere un giardino.

193
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Sei qui per aiutarmi,
Cassandra.

194
00:12:55,280 --> 00:12:58,520
'La nostra ricerca di prezzi accessibili
l'alloggio ci ha riportato indietro

195
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
«nella contea dell'Hampshire, Eliza.

196
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
«Sembra Southampton
un posto abbastanza gradevole

197
00:13:04,080 --> 00:13:06,360
'e faremo del nostro meglio.

198
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
«La mia unica vera preoccupazione è per Jane.

199
00:13:14,280 --> 00:13:18,280
"Trova il cambiamento molto difficile,
il che è un peccato,

200
00:13:18,280 --> 00:13:22,360
'poiché il cambiamento arriva così spesso
e senza la cortesia dell'avviso.

201
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
«Temo che possa essere sull'orlo del baratro
di un altro attacco di malinconia."

202
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Non siamo benedetti?
avere questo a portata di mano?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Siamo davvero benedetti.

204
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Troveremo un alloggio migliore, Jane.

205
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
E tra qualche mese,
quando nostra cognata

206
00:13:43,280 --> 00:13:47,520
è fuori dalla sua ultima reclusione,
faremo una visita a Godmersham.

207
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Solo i motivi ti rallegreranno.

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,280
Tu sei la mia Lizzie Bennet
alla radice.

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,360
Uno scorcio di splendidi giardini
e tutto cambia.

210
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Mi lusinghi paragonandomi
a Lizzie Bennet, mia cara.

211
00:14:00,280 --> 00:14:04,040
Forse scriverai qualcosa
quando sei lì.

212
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
No.

213
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
Tutto questo è ormai alle mie spalle.

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,040
Suppongo che potrei fare qualcosa
del giardino, forse.

215
00:14:20,520 --> 00:14:23,280
Ma non pensi
potrebbe essere un po' piccolo

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
per due persone, Isabella?

217
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Dove insegneresti?

218
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
Insegnare? Perché vorresti insegnare?

219
00:14:29,560 --> 00:14:32,920
Isabella deve continuare il suo insegnamento,
Maria Jane.

220
00:14:32,920 --> 00:14:36,280
Sarebbe una sfortuna
che i suoi alunni le fossero negati.

221
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
Hai ragione, Cassandra.

222
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
Devo farlo, se non altro.

223
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
GOCCE D'ACQUA

224
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Sarebbe d'aiuto se leggessi
alcune pagine ad alta voce

225
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
così puoi sentire quanto sono buoni?

226
00:15:13,000 --> 00:15:15,760
Non vedo l'ora di saperlo
se il colonnello Brandon e Marianne

227
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
devono sposarsi.

228
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Temo che il loro destino debba rimanere
sconosciuto al mondo intero.

229
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Non lo vedrò mai pubblicato.

230
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
Cassy.  Cosa c'è che non va, mamma?

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Viene dal signor Hobday.

232
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
Come fa a sapere dove viviamo?

233
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Ehm...

234
00:15:36,280 --> 00:15:40,880
..sua madre ed io siamo stati
corrispondente da Sidmouth.

235
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
È stata molto gentile
quando tuo padre è morto.

236
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Madre!

237
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
Sei sicuro che non lo farai?
prendi il tè, signor Hobday?

238
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
No, grazie. Non posso restare per
lungo. Ho più affari in città.

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Come trovi Southampton?

240
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
È abbastanza piacevole.

241
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
È molto diverso dal Derbyshire.
RIDIDE

242
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
O anche a Sidmouth.

243
00:16:24,040 --> 00:16:27,280
Quando mia madre mi ha informato
che eri residente qui...

244
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
..avevo un bisogno urgente
per rivederti.

245
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Per quale motivo?

246
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Desidero informarvi...

247
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
..di persona...

248
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
..della mia posizione.

249
00:16:48,280 --> 00:16:51,040
Sto per sposarmi, signorina Austen.

250
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
Cassy.

251
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
Allora devo augurarti
e il tuo destino

252
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
i miei più sentiti complimenti.

253
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Grazie. Ehm...

254
00:17:05,040 --> 00:17:08,520
Se vuoi perdonarmi, non sono del tutto
certo cosa ha a che fare con me.

255
00:17:11,520 --> 00:17:14,840
Eravamo amici una volta.
Sì, lo siamo stati, per un breve periodo.

256
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Sì, più che amici,
se posso dirlo.

257
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
E io... vorrei sapere, per...

258
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
..per vedere di persona
se fosse ancora così.

259
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Per favore, non chiedermelo.  Perché?

260
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Perché?

261
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
Perché non sei sicuro,
o perché...

262
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
Si guardi intorno, signor Hobday.

263
00:17:39,280 --> 00:17:42,520
Qui è dove si trova la mia amata famiglia
ora ritrovano se stessi.

264
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
Le nostre circostanze sono cambiate.
Hanno bisogno di me ora più che mai.

265
00:17:50,120 --> 00:17:53,520
Sì, ma potrei partecipare alla festa
ad aiutarli, non potrei?

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Sei il più gentile degli uomini.

267
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Ma la verità è che...

268
00:18:05,760 --> 00:18:08,800
..mia sorella non sopravviverebbe
senza la mia costante cura.

269
00:18:10,640 --> 00:18:12,760
Il mio dovere è qui con lei.

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Ehm, allora non te lo chiederò più.

271
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Grazie.

272
00:18:24,600 --> 00:18:27,480
E lo auguro a entrambi
tutta la felicità che c'è.

273
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
SOSPIRA

274
00:18:59,040 --> 00:19:02,280
«La notizia più terribile
ci ha raggiunto ieri sera, Eliza.

275
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
"La moglie di nostro fratello Edward,
Elizabeth Austen,

276
00:19:06,680 --> 00:19:10,440
'è morto per un attacco epilettico
durante la sua ultima reclusione.

277
00:19:10,440 --> 00:19:13,120
«Godmersham è stata affondata
nell'oscurità.

278
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
«Cassy è in viaggio lì
mentre scrivo.

279
00:19:16,760 --> 00:19:18,320
«Quei poveri bambini

280
00:19:18,320 --> 00:19:22,280
«e caro, caro Edward,
la loro perdita è inimmaginabile.'

281
00:19:31,440 --> 00:19:33,040
Fratello.

282
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Posso offrirti qualcosa?
No, grazie.

283
00:19:39,040 --> 00:19:40,520
Niente.

284
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Mi occuperò dei bambini, allora.

285
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Cassy.

286
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Io e i bambini lo vorremmo...

287
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
..molto...

288
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
..se dovessi venire
e vivi con noi.

289
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Oh, Edoardo.

290
00:20:03,280 --> 00:20:06,120
Mi sento così profondamente per tutti voi

291
00:20:06,120 --> 00:20:09,360
e farò tutto ciò che è in mio potere
per aiutarti, ma...

292
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
..non posso vivere con te.

293
00:20:14,760 --> 00:20:19,040
Il mio posto è con Jane e il nostro
madre. Il mio primo dovere è verso loro.

294
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
Ovviamente.

295
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Io... lo vedo.

296
00:20:39,040 --> 00:20:43,040
Hai ancora intenzione di visitare Chawton
di tanto in tanto?  Io faccio.

297
00:20:44,280 --> 00:20:46,760
Penso che andrà bene
per i bambini.

298
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
E, come ha sempre detto la mamma,
L'Hampshire è il re delle contee.

299
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Bene, allora forse potrei
dare un suggerimento

300
00:20:53,240 --> 00:20:56,760
questo potrebbe aiutare tutti noi -
tu, i bambini, la mamma e Jane.

301
00:20:57,760 --> 00:20:59,120
Prega, racconta.

302
00:20:59,120 --> 00:21:03,280
Quel piccolo cottage a Chawton,
quello di fronte allo stagno delle anatre,

303
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
è vicino alla grande casa,
non è vero?

304
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
Se dovessimo vivere lì,

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,040
beh, allora, quando tu e il
i bambini risiedono lì,

306
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
ti vedremmo molto.

307
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
L'intelligente Cassy.

308
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Questa è di gran lunga la soluzione migliore...

309
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
..per tutti noi.

310
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
Che fratello generoso sei.

311
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
È la perfezione.

312
00:21:57,040 --> 00:21:58,680
Jane...

313
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
..quella piccola scrivania
è semplicemente seduto lì,

314
00:22:09,600 --> 00:22:11,360
aspettando che tu lo usi.

315
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
Tutti quei manoscritti che hai letto
portare in giro per così tanto tempo

316
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
potrebbe finalmente uscire allo scoperto.

317
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Cosa c'è che ti ferma adesso?

318
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
È finita.

319
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
Il peggio è alle spalle.

320
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
La casa è piuttosto affascinante,
non è vero?

321
00:22:38,360 --> 00:22:41,040
E il giardino è di dimensioni perfette
gestire.

322
00:22:41,040 --> 00:22:43,360
Pensavo che la casa fosse
fin troppo luminoso.

323
00:22:43,360 --> 00:22:45,520
Avremmo bisogno di tende estremamente pesanti.

324
00:22:46,520 --> 00:22:50,280
Il sole è molto dannoso, sia per
la tua persona e le tue cose.

325
00:22:50,280 --> 00:22:52,560
Lo so avendoci vissuto sotto
per così tanto tempo.

326
00:22:52,560 --> 00:22:54,760
Sono sicuro che le tende
non sarebbe un disagio

327
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
e non ne avremmo affatto bisogno
stanze, soprattutto non in quella

328
00:22:57,760 --> 00:23:01,040
deliziosa stanzetta che sarebbe
essere perfetto per insegnare ai miei alunni.

329
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
Isabella, non siamo ancora d'accordo
su questo argomento.

330
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Non mi piace l'idea degli estranei
venendo a casa nostra.

331
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
Non sono estranei, Mary Jane.
Non per me.

332
00:23:10,640 --> 00:23:13,040
Bene, allora,
avremo bisogno di bulloni più forti.

333
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
Domani completeremo il contratto di locazione.

334
00:23:19,280 --> 00:23:23,440
Isabella, ne sei sicura?
sono abbastanza felice di...

335
00:23:23,440 --> 00:23:25,520
..tutto questo?

336
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
Andrà tutto bene, Cassandra,

337
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
finché avrò il mio insegnamento
e il mio giardino,

338
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
e finché non riesco a vedere
la canonica da qualsiasi finestra.

339
00:23:47,760 --> 00:23:49,360
Signore.

340
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Signor Lidderdale.

341
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
Come state entrambi? Beh, mi fido.

342
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
Abbastanza bene, grazie.

343
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Siamo stati a vedere un cottage,
non è vero, Isabella?

344
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Sì, l'abbiamo fatto.

345
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Per te, signorina Fowle?

346
00:24:06,520 --> 00:24:11,080
Sì, per me e mia sorella,
La signora Mary Jane Dexter.

347
00:24:11,080 --> 00:24:14,760
E questo lo spero vivamente
la disposizione ti andrà bene.

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
Lo spero anch'io.

349
00:24:19,760 --> 00:24:23,440
È decisamente il più carino
cottage, non è vero, Isabella?

350
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
È. Molto carina.

351
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Anch'io ho una nuova situazione.

352
00:24:29,640 --> 00:24:33,040
Mi è stata offerta la posizione
di chirurgo a Shalbourne.

353
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
Partirò entro il mese.

354
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
Ti auguro ogni bene.

355
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
E io tu.

356
00:24:53,760 --> 00:24:57,960
Vieni, Cassandra. Abbiamo ancora un
c'è molto da fare alla canonica.

357
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Arrivederci, signor Lidderdale.

358
00:25:15,280 --> 00:25:19,280
Dinah, io e mia sorella l'abbiamo ritrovata
una casa. Ci andrà bene.

359
00:25:19,280 --> 00:25:23,320
C'è una stanza per te,
così anche il tuo futuro è assicurato.

360
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Anche se non ci sei debitore,

361
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
quindi, se per caso
un giovane gentiluomo dovrebbe...

362
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
Cassandra, mi piacerebbe
moltissimo davvero

363
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
se potessimo finire di leggere
Persuasione adesso.

364
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
Sarebbe una degna conclusione
alla tua visita.

365
00:25:49,280 --> 00:25:53,360
"C'era troppo vento per farcela
parte alta del nuovo Cobb piacevole

366
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
"per le signore, e loro furono d'accordo
scendere le scale fino al piano inferiore.

367
00:25:57,040 --> 00:26:00,280
"Tutti erano contenti di passare
in silenzio e con attenzione

368
00:26:00,280 --> 00:26:03,360
"Giù per la ripida rampa,
tranne Louisa.

369
00:26:03,360 --> 00:26:06,920
"Deve essere saltata giù da loro
dal capitano Wentworth."

370
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
"La durezza del pavimento
in piedi

371
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
"lo ha reso meno disponibile
nella presente occasione.

372
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
"Lo ha fatto, comunque."

373
00:26:13,680 --> 00:26:17,040
"Era al sicuro a terra,
e subito corse su per le scale

374
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
"essere saltato giù di nuovo.

375
00:26:19,120 --> 00:26:21,360
"Lui le ha sconsigliato."

376
00:26:22,360 --> 00:26:26,040
"..pensava che il barattolo fosse troppo grande,
ma ragionò e parlò invano.

377
00:26:26,040 --> 00:26:27,640
"Lei sorrise e disse..."

378
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
"Sono determinato a farlo."

379
00:26:30,640 --> 00:26:32,440
'"Sono determinato a farlo."'

380
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
"Ha teso le mani.

381
00:26:34,520 --> 00:26:36,960
"Louisa era troppo precipitosa.

382
00:26:38,200 --> 00:26:40,680
"È caduta sul marciapiede
sul Cobb inferiore

383
00:26:40,680 --> 00:26:43,640
"e fu ripreso senza vita."

384
00:26:45,040 --> 00:26:46,680
L'hai uccisa?!

385
00:26:46,680 --> 00:26:49,840
"Non c'era nessuna ferita, niente sangue,

386
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
"nessun livido visibile,

387
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
"ma i suoi occhi erano chiusi
e non respirava."

388
00:26:56,280 --> 00:26:58,120
"Il suo viso era come la morte -

389
00:26:58,120 --> 00:27:01,280
"L'orrore del momento
a tutti quelli che stavano intorno.

390
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
«"Lei è morta!"

391
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
"'Lei è morta', gridò Mary."

392
00:27:06,280 --> 00:27:09,040
Come ha potuto Jane fare una cosa del genere?
a lei? A noi?!

393
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
Continua a leggere, ti prego.

394
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
"'Non c'è nessuno che mi aiuti?',
furono le prime parole

395
00:27:13,600 --> 00:27:17,680
"che esplose dal Capitano Wentworth,
con tono disperato,

396
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
"come se tutte le sue forze se ne fossero andate.

397
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Qualcuno non lo aiuta, per favore?!

398
00:27:22,240 --> 00:27:26,040
"'Strofinatele le mani, massaggiatele le tempie',
esclamò Anna.

399
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
"'Ecco, ecco i sali.
Prendeteli.""

400
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
Sì, i sali. Prendi i sali!

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Prendi i sali. Prendi il sale.

402
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
"Il capitano Benwick obbedì.

403
00:27:34,760 --> 00:27:38,720
"Il capitano Wentworth, barcollante
contro il muro per il suo sostegno,

404
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
"esclamò nell'agonia più amara,

405
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
"'Oh, Dio!

406
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
"'Suo padre e sua madre!'"

407
00:27:45,560 --> 00:27:49,680
"'Un chirurgo!', disse Anne.
"Un chirurgo in questo istante!"

408
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Un chirurgo.

409
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Un chirurgo.

410
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Un chirurgo.

411
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Non posso.

412
00:28:05,040 --> 00:28:06,680
Lei cade.

413
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Lei cade.

414
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
GEMENTI ANGOLOSI

415
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
FORTE TONFO

416
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Oh!

417
00:28:27,760 --> 00:28:30,520
Deve essere svenuta.  O inciampato.

418
00:28:31,520 --> 00:28:34,040
C'è appena un battito. Dina?

419
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
Dina, resta con noi. Dina.

420
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
Isabella, temo che possa averlo fatto
riportato ferite gravi.

421
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
Vai. Vai a prendere il signor Lidderdale
subito. Vai, Isabella!

422
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Signor Lidderdale!

423
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Signor Lidderdale!

424
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
Signor Lidderdale!

425
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
C'è stata la cosa più terribile
incidente.

426
00:29:15,040 --> 00:29:16,640
Permettimi.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
Niente di rotto, sono lieto di dirlo.

428
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
Una commozione cerebrale, quindi?
Per quanto ne so.

429
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Potresti aprire la mia borsa e passarmi?
l'amamelide e la lanugine?

430
00:29:48,040 --> 00:29:50,760
Signorina Austen, un po' d'acqua, per favore.
Sì, naturalmente.

431
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Avrà una bella botta in arrivo.

432
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Sali, secondo te?

433
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
Sicuramente.

434
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
Grazie per essere venuto.

435
00:30:22,520 --> 00:30:25,760
Verrò sempre
se me lo richiedi.

436
00:30:26,760 --> 00:30:28,920
Dopo tutto quello che è successo
tra di noi,

437
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
potresti essere perdonato per aver rifiutato.

438
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Non potrei mai voltare le spalle
su un paziente.

439
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
O su di te...

440
00:30:36,840 --> 00:30:38,680
..Signorina Isabella.

441
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
È tornata con noi.

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,320
E' venuto, allora.

443
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
Oh...

444
00:32:23,760 --> 00:32:26,480
Dinah, cerca di non muoverti.

445
00:32:26,480 --> 00:32:28,520
Mi fa male la testa, signora.

446
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Hai avuto una brutta caduta.

447
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Sei stato molto fortunato.

448
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Ti ho preparato del tè.

449
00:32:35,520 --> 00:32:38,360
La buona porcellana, signora?  SÌ.

450
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
L'ho trovato nascosto.

451
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
Sembra che tu non sia andato in giro
per imballarlo ancora.

452
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
La signorina Isabella lo adora, quindi...

453
00:32:46,760 --> 00:32:49,280
Non poteva desiderare
per un amico migliore.

454
00:32:49,280 --> 00:32:51,040
Intende me, signora?

455
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
A causa tua e della tua scappatella,

456
00:32:54,280 --> 00:32:57,880
La signorina Isabella e il signor Lidderdale
sono stati riconciliati.

457
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
Sono sicuro di non lo so
di cosa stai parlando.

458
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
È una strana coincidenza

459
00:33:05,120 --> 00:33:08,760
ma c'è un evento molto simile
nel romanzo di mia sorella, Persuasione.

460
00:33:08,760 --> 00:33:13,360
In effetti, lo stavo leggendo proprio
passaggio appena prima di cadere.

461
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
È una cosa strana, signora.

462
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Mm.

463
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
Mi congratulo con il tuo coraggio
e la tua presenza di spirito.

464
00:33:25,280 --> 00:33:28,280
Io, invece,
sono stati estremamente lenti

465
00:33:28,280 --> 00:33:31,560
per capire esattamente cosa fosse
succede proprio sotto il mio naso.

466
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Alla fine, però, ci sei arrivato.

467
00:33:35,760 --> 00:33:37,920
Si amano, signora.

468
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
E' sempre stato così.

469
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
Ma il padrone non ne voleva sapere

470
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
a causa del signor Lidderdale
sfondo, vedi.

471
00:33:45,760 --> 00:33:48,640
La madre di Isabella lo sapeva?
niente di tutto questo?

472
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
Beh, se l'ha fatto, non l'ha mai dato a vedere.

473
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
Non era nemmeno tipo da intromettersi
quando intromettersi era ciò che serviva.

474
00:33:56,760 --> 00:33:58,520
Non come noi.

475
00:33:58,520 --> 00:34:01,040
La differenza tra
io e te, signora,

476
00:34:01,040 --> 00:34:03,520
è questa la mia ingerenza
è fatto per il bene.

477
00:34:12,640 --> 00:34:14,880
«Non posso scrivere.

478
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
«Non sono altro che una seccatura
sulla casa."

479
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Questo verrà con me.

480
00:34:19,360 --> 00:34:21,520
«Non posso scrollarmi di dosso questa sensazione
di paura.

481
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
«È come un mostro
sta inseguendo la nostra soglia

482
00:34:24,120 --> 00:34:26,920
«e sono disperato
per tenerlo a bada."  Con me.

483
00:34:26,920 --> 00:34:31,040
«Mi piace questo tempo presente
dalla testa ai piedi, da destra a sinistra,

484
00:34:31,040 --> 00:34:34,400
'longitudinalmente, perpendicolarmente,
in diagonale...'

485
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
Buono per Mary.

486
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
«Walter Scott non ha affari
scrivere romanzi,

487
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
'particolarmente buoni.

488
00:34:40,520 --> 00:34:43,840
«Ha fama e profitti sufficienti
un poeta e non dovrebbe essere preso...'

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Quello può restare qui.

490
00:34:45,440 --> 00:34:48,120
'Ci fosse una via d'uscita dalla mia tristezza,
Dovrei trovarlo.

491
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
"Tutte queste pozioni e ricette..."
Vieni con me.

492
00:34:50,800 --> 00:34:54,040
"Ho venduto un romanzo, Eliza."
Maria.

493
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
«Questa volta ne sono certo
da pubblicare."

494
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
'Per ora, il mondo deve conoscermi
solo come una signora.

495
00:35:20,520 --> 00:35:24,480
«È un bene che l'abbia sempre fatto
piaceva essere una donna misteriosa.

496
00:35:24,480 --> 00:35:28,040
«Carissima Eliza, sono tranquilla
felice della tua lettera.

497
00:35:28,040 --> 00:35:32,520
«Ti piacciono Darcy ed Elizabeth
è abbastanza per soddisfare la mia vanità.

498
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
«Sarai felice di saperlo
la prima edizione di Mansfield Park

499
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
'è tutto venduto.

500
00:35:37,120 --> 00:35:40,800
«Non ti tormenterò con nulla
dettagli sordidi sul denaro.

501
00:35:40,800 --> 00:35:45,240
«Oh, Eliza, sono molto gratificato
ti è piaciuta Emma,

502
00:35:45,240 --> 00:35:48,760
'anche se il suo passaggio nel mondo
non è andata così bene

503
00:35:48,760 --> 00:35:50,520
«come avevo sperato.»

504
00:35:52,520 --> 00:35:56,040
'La revisione trimestrale si sente
il romanzo è privo di incidenti.'

505
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Come osano?

506
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
«Mi sono affrettato a finirlo
a causa del dolore

507
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
«Sto soffrendo alla schiena.

508
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
«Cassy dice che è colpa dello stress
di sedermi sul mio lavoro

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
'per tante ore ogni giorno,

510
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
«ma non ne sono sicuro
non è qualcosa di più.

511
00:36:15,760 --> 00:36:20,040
«Lo confesso, scambierei ogni speranza
di ricchezza e successo

512
00:36:20,040 --> 00:36:21,920
'per sentirsi di nuovo bene.

513
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
"Abbiamo visto un esercito di medici,

514
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
«ma nessuno di loro sa nominarlo
che cosa mi affligge."

515
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Va bene.

516
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
Sì, va bene.

517
00:36:36,360 --> 00:36:39,040
"Cassy non si lascerà scoraggiare,
tuttavia.

518
00:36:43,280 --> 00:36:47,040
"Mi sta portando a Cheltenham,
dove è convinta le acque

519
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
'porterà un miracolo.

520
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
«Cerco con tutte le mie forze di convincermi
che i miei sintomi stanno scomparendo...

521
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
'...ma non lo sono, Eliza.

522
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
«Questo mio povero corpo testardo
sembra decisamente in declino.

523
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
«Ma torneremo presto
con te a Kintbury,

524
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
"e già questo mi solleva il morale."

525
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
Come sta, secondo te, Eliza?

526
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
E' molto magra.

527
00:37:31,200 --> 00:37:35,920
Sono un po' allarmato da questi
strane macchie nere sulle braccia.

528
00:37:38,040 --> 00:37:39,800
Sono sicuro che non contano niente, Cassy.

529
00:37:39,800 --> 00:37:43,040
C'è un dottore a Winchester
che pensa di poter essere d'aiuto.

530
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
La porterò lì la prossima volta.

531
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Cas, io... Eliza?

532
00:37:49,600 --> 00:37:52,720
Eliza, mia cara, spero che tu l'abbia fatto
mi sono ricordato che stasera sono fuori.

533
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
Una cena conservatrice a Newbury.

534
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Come sta tua sorella oggi?

535
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Stavamo proprio dicendo che lei....

536
00:38:01,040 --> 00:38:03,440
Sembra che stia meglio.  Veramente?

537
00:38:03,440 --> 00:38:05,680
Rilevo una grande tristezza.

538
00:38:05,680 --> 00:38:09,040
È un peccato quei suoi libri
sono arrivati a nulla.

539
00:38:09,040 --> 00:38:13,160
Jane ha pubblicato quattro romanzi
e tutto con grande successo.

540
00:38:13,160 --> 00:38:15,760
Nessun profitto in loro, però,
così ci dice Maria.

541
00:38:15,760 --> 00:38:19,120
Abbiamo provato quello nuovo. Di qualche signora
nome. Cos'era ancora? Ehm...

542
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
Emma.  SÌ.

543
00:38:20,920 --> 00:38:24,040
Temo che abbiamo letto il primo
capitolo, quindi saltato alla fine.

544
00:38:24,040 --> 00:38:28,760
Io no. Ho letto fino alla fine
e mi è piaciuto moltissimo.

545
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
Forse potresti trovare quello di Jane
nuovo romanzo, Persuasione,

546
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
più di tuo gradimento, Fulwar.

547
00:38:35,760 --> 00:38:38,080
Sarà il suo migliore finora.

548
00:38:39,080 --> 00:38:40,680
Hmm.

549
00:38:59,520 --> 00:39:02,120
Winchester sembra tranquillo
una graziosa cittadina.

550
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
Devi cercare di riposarti, tesoro mio.

551
00:39:09,520 --> 00:39:12,280
Ho l'indirizzo del medico.
Mi sbrigarò lì adesso.

552
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
No, non lo voglio.

553
00:39:14,360 --> 00:39:17,120
Promette un miglioramento.
Dobbiamo provare tutto.

554
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
Non più, Cass. Sono stanco.

555
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Voglio andare a casa a Chawton.

556
00:39:26,040 --> 00:39:28,120
Ma è troppo tardi, non è vero?

557
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Cass.

558
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
Che cos'è? Di che cosa hai bisogno?

559
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
Sei esausto.

560
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
Sto bene.

561
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Non arrabbiarti, ma...

562
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
..Mary Austen sta arrivando.

563
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
Così sia.

564
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
LA PORTA SI CHIUDE

565
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Sono venuto appena ho potuto.

566
00:40:14,120 --> 00:40:16,480
Mi siederò con lei adesso.
Devi riposare.

567
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
Andare. Se qualcosa cambia,
Ti chiamerò.

568
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
Subito.

569
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Non andrò senza di te.

570
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
Mary, vieni a sederti con me.

571
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
SÌ.

572
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
RISATA

573
00:40:53,520 --> 00:40:55,760
Oh, non potremmo mai batterti
alle carte.

574
00:40:55,760 --> 00:40:58,520
Sei sempre stato troppo intelligente.
Troppo intelligente a metà.

575
00:40:58,520 --> 00:41:00,880
E poi giocheresti
i Preludi per noi.

576
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Eri dotato in tanti modi,
Jane.

577
00:41:06,040 --> 00:41:09,520
E poi il mio amato James
ci delizierebbe con la sua poesia.

578
00:41:11,280 --> 00:41:13,040
Sì, lo farebbe.

579
00:41:15,280 --> 00:41:16,840
Oh, Jane.

580
00:41:20,280 --> 00:41:22,040
Tempi così felici.

581
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
Se n'è andata?

582
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Lei ha.

583
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
È stato toccante vedervi entrambi
così allegri insieme.

584
00:41:51,040 --> 00:41:54,520
Il disastro spesso fa emergere
il meglio di Maria.

585
00:41:54,520 --> 00:41:57,520
È il successo che disturba
la sua buona natura.

586
00:41:57,520 --> 00:41:59,040
CASSY RIDE

587
00:42:00,040 --> 00:42:03,280
Adesso mi compatisce ancora di più
di quanto facesse una volta.

588
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
Ed eccomi lì,
la donna più felice d'Inghilterra...

589
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
..ma poteva vedere solo tragedia.

590
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
Pensi che gli altri mi abbiano visto?
come ha fatto Mary?

591
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Come una creatura senza gioia.

592
00:42:24,280 --> 00:42:26,760
Che importa?
cosa pensano gli altri?

593
00:42:26,760 --> 00:42:28,280
È importante.

594
00:42:29,280 --> 00:42:31,040
Per me è importante.

595
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
Non voglio il mondo
sapere della mia tristezza.

596
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Solo della gioia nelle mie storie.

597
00:42:46,520 --> 00:42:48,800
Dimmi cosa vuoi.

598
00:42:48,800 --> 00:42:51,840
Jane sussulta
Nient'altro che la morte.

599
00:42:55,280 --> 00:42:57,360
Non passerà molto tempo ormai...

600
00:42:59,120 --> 00:43:00,840
..tesoro mio...

601
00:43:03,360 --> 00:43:05,680
..finché non sarai in pace.

602
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
Jane Austen...

603
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
..sei stato il migliore...

604
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
..il più fedele, il più...

605
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
..molto affettuoso...

606
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
..la sorella più dotata.

607
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
E io, Cassy Austen...

608
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
..sono stata la sorella più benedetta
averti amato.

609
00:43:57,480 --> 00:43:59,520
JANE RESPIRA FORTEMENTE

610
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
CASSY PIANGE

611
00:44:35,600 --> 00:44:37,520
L'UCCELLO CANTA

612
00:45:39,280 --> 00:45:42,520
Spero di non intromettermi, mia cara.

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,760
Sono felice di vederti
così felice.

614
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
Presumo che il signor Lidderdale abbia...?

615
00:45:49,320 --> 00:45:51,040
Proposto. SÌ!

616
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
Sì, l'ha fatto.

617
00:45:53,040 --> 00:45:56,760
E ho accettato con gratitudine
e con tutto il cuore.

618
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Grazie per aver insistito affinché lo andassi a prendere.

619
00:46:00,400 --> 00:46:03,520
Ringrazio Dinah per avermi dato ragione.

620
00:46:03,520 --> 00:46:05,760
E la cara Jane per l'ispirazione.

621
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Penso che abbiamo ragioni sufficienti
per festeggiare, vero?

622
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
RISATA

623
00:46:16,360 --> 00:46:22,280
Inoltre, sono sicuro che il nuovo parroco e
sua moglie non ne avrà alcuna utilità.

624
00:46:28,520 --> 00:46:30,280
Beh...

625
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
..mi mancherete entrambi,

626
00:46:32,120 --> 00:46:34,640
ma mi farà anche piacere
dormire nel mio letto.

627
00:46:35,640 --> 00:46:37,760
Sono io! Dove siete tutti?

628
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Signora, ho trovato questo in giro.

629
00:46:40,480 --> 00:46:43,040
Non vorrei che cadesse
nelle mani sbagliate,

630
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
quindi potresti anche averlo.

631
00:46:44,920 --> 00:46:47,520
Non so leggere comunque,
quindi non mi serve.

632
00:46:48,520 --> 00:46:50,280
Grazie, cara Dinah.

633
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Bene, ecco una cosa.

634
00:46:53,040 --> 00:46:55,760
Ancora una volta, hai intenzione di viaggiare
senza la cortesia

635
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
di informare solo il tuo
sorella rimasta.

636
00:46:59,040 --> 00:47:01,040
Cosa diavolo?! Alzati subito!

637
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
Isabella, che bella cosa
Sono tornato.

638
00:47:04,040 --> 00:47:06,920
Non saremmo mai pronti entro domani.
Davvero una benedizione, zia Mary.

639
00:47:08,040 --> 00:47:11,520
Ehm, Mary, a proposito
delle lettere di Eliza...

640
00:47:13,040 --> 00:47:15,760
..forse potresti dare un'occhiata
sistemarsi nella sua stanza.

641
00:47:15,760 --> 00:47:18,840
Era l'unico posto
Non sono riuscito a cercare.

642
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Se ricordo bene...

643
00:47:21,040 --> 00:47:24,920
..Eliza ha legato le lettere di Jane
in un nastro blu.

644
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Ottimo. Lo farò adesso.

645
00:47:29,360 --> 00:47:31,280
Va bene, vieni, Isabella.

646
00:47:31,280 --> 00:47:34,680
Quell'uomo indicibile, Dundas
sarà su di noi prima che ce ne rendiamo conto

647
00:47:34,680 --> 00:47:37,520
e Cassandra ci perdonerà
per averla lasciata

648
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
aspettare da sola il suo allenatore.

649
00:47:40,240 --> 00:47:41,800
Sei perdonato.

650
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Addio, mio ​​caro.

651
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Restare qui ancora una volta
ha significato molto.

652
00:47:53,520 --> 00:47:57,760
Assicurati di prenderne due tra i migliori
set di porcellane per la tua nuova casa.

653
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
Nessuno se ne accorgerà mai.

654
00:48:00,760 --> 00:48:03,760
Lì, lì, lì, lì.
Non affliggiamoci troppo.

655
00:48:03,760 --> 00:48:06,120
I migliori addii
sono quelli corti.

656
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
Dina.

657
00:48:09,280 --> 00:48:10,760
Signora.

658
00:48:10,760 --> 00:48:14,640
Prenditi cura di te stesso
e non uscire sotto la pioggia.

659
00:48:18,560 --> 00:48:21,760
Quindi, questa sarà l'ultima volta
tu ed io ci incontriamo in questa casa.

660
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
Abbiamo avuto così tanta storia qui
e ora sarà perduto.

661
00:48:26,720 --> 00:48:29,960
La nostra storia sarà al sicuro
nei nostri ricordi.

662
00:48:29,960 --> 00:48:33,120
Tutto quello che possiamo fare è trasmetterli
a chi verrà dopo di noi...

663
00:48:34,120 --> 00:48:37,520
..con altrettanta onestà
come possiamo raccogliere.

664
00:48:37,520 --> 00:48:40,920
Come se qualcuno fosse interessato
in noi donne.

665
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Addio allora...

666
00:48:50,040 --> 00:48:51,760
..sorella.

667
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
APPROCCIO CAVALLO E CARRO

668
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
Cammina!

669
00:49:47,040 --> 00:49:49,360
«Questa sarà la mia ultima lettera.

670
00:49:49,360 --> 00:49:52,680
«Non ne ho la forza
di scriverti ancora, Eliza,

671
00:49:52,680 --> 00:49:55,280
«ma adesso ti ringrazio
per la tua amicizia,

672
00:49:55,280 --> 00:49:57,920
ti auguro lunga salute
e felicità.

673
00:49:59,280 --> 00:50:02,840
«Ti prego, bada a te
mio caro, caro Cass.

674
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
RISATA

675
00:50:07,040 --> 00:50:11,040
'Un attacco della mia triste lamentela
mi ha preso di nuovo

676
00:50:11,040 --> 00:50:16,040
«e mi ha ridotto così in basso
Ora sento che la guarigione è improbabile.

677
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
CASSANDRA singhiozza

678
00:50:17,520 --> 00:50:21,520
«Non devi però compatirmi,
perché se devo morire adesso,

679
00:50:21,520 --> 00:50:25,280
«Sono convinto che morirò
come la più fortunata delle donne.

680
00:50:25,280 --> 00:50:26,760
RISATA

681
00:50:26,760 --> 00:50:30,120
«Mi mancano le parole quando penso
della gentilezza della mia famiglia

682
00:50:30,120 --> 00:50:32,360
'durante questa malattia.

683
00:50:32,360 --> 00:50:35,720
«Quanto a Cassandra, lo è stata

684
00:50:35,720 --> 00:50:38,240
'il più tenero,

685
00:50:38,240 --> 00:50:41,080
'sorella vigile per tutta la mia vita.

686
00:50:41,080 --> 00:50:43,280
«Mi ha sempre protetto

687
00:50:43,280 --> 00:50:46,640
«e so che lei ti proteggerà
la mia eredità dopo che me ne sarò andato.

688
00:50:47,640 --> 00:50:49,760
«Quanto a ciò che le devo,

689
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
«Posso solo piangere

690
00:50:52,040 --> 00:50:56,120
«e spero che la sua vita lo sia
benedetto sempre di più.

691
00:50:57,560 --> 00:51:00,760
«I prossimi anni saranno duri.

692
00:51:00,760 --> 00:51:03,760
«Non abbiamo mai sopportato
una separazione facile...

693
00:51:05,040 --> 00:51:07,920
'..ma mentre mi avvicino
quest'ultima partenza...

694
00:51:08,920 --> 00:51:11,760
'...sono egoisticamente grato
che non è mai stato il mio destino

695
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
'essere quello che è sopravvissuto.

696
00:51:15,560 --> 00:51:17,280
«Come potrei?»

697
00:51:18,520 --> 00:51:21,040
«Che razza di vita
lo sarebbe stato

698
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
'se non l'avessi al mio fianco?

699
00:51:26,760 --> 00:51:28,920
"Con tutto il mio affetto...

700
00:51:31,520 --> 00:51:33,200
"...Jane."